1
00:00:05,045 --> 00:00:07,047
♪ ♪

2
00:00:31,031 --> 00:00:33,451
(insectos trino)

3
00:00:57,057 --> 00:00:59,143
(gruñidos)

4
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
(moscas zumbando)

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,582
(golpe suave)

6
00:01:40,851 --> 00:01:43,229
♪ ♪

7
00:02:10,089 --> 00:02:12,466
♪ ♪

8
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
(golpea el auto)

9
00:02:19,932 --> 00:02:22,142
Samuel, puedes irte.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
♪ ♪

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
(las estaciones de radio cambian)

12
00:02:43,622 --> 00:02:46,667
Ya conoces la regla.
Cuando conduces...

13
00:02:46,709 --> 00:02:47,668
Recibo la radio.

14
00:02:47,710 --> 00:02:49,879
Todavía no conduzco.

15
00:02:52,798 --> 00:02:55,175
♪ ♪

16
00:03:20,200 --> 00:03:22,620
(mujer tarareando)

17
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
(mujer cantando suavemente)

18
00:03:51,774 --> 00:03:53,866
¿Puedes sostenerlo?

19
00:03:53,901 --> 00:03:55,945
No, mamá. No, mamá.

20
00:03:55,986 --> 00:03:57,446
(tos)

21
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Está bien, cariño, sólo vete.

22
00:04:22,346 --> 00:04:24,348
♪ ♪

23
00:04:53,293 --> 00:04:55,004
Bienvenidos a Adana.

24
00:04:55,045 --> 00:04:56,378
Soy Lance Miller.

25
00:04:56,423 --> 00:04:58,331
Jim Greer. Jack Ryan.

26
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
- Ey.
- Ey. ¿Cómo estuvo el vuelo?

27
00:05:00,259 --> 00:05:02,089
- Nada mal.
- Súbete.

28
00:05:16,692 --> 00:05:18,819
LANZA: Trabajaste
con Nick Connor en Karachi.

29
00:05:18,861 --> 00:05:20,738
GREER:
Sí, lo hice.

30
00:05:20,779 --> 00:05:22,114
Él fue mi mentor.

31
00:05:22,156 --> 00:05:23,365
Se formó con él en Viena.

32
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Sí, Nick es el verdadero negocio.

33
00:05:25,080 --> 00:05:27,166
No podrías hacerlo mejor.

34
00:05:27,202 --> 00:05:29,121
- Pero esos pasteles...
- Oh, hombre, en serio.

35
00:05:29,163 --> 00:05:31,373
Trae una caja de esos todos los días.

36
00:05:31,522 --> 00:05:33,649
Y pasteles en Viena
son como una forma de arte.

37
00:05:33,685 --> 00:05:34,910
Bien.

38
00:05:58,707 --> 00:06:00,195
GREER: Entonces, ¿dónde estamos?
con el objetivo?

39
00:06:00,230 --> 00:06:03,230
Tengo un activo. El número tres del chico.
en la familia Demir.

40
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
Ellos dirigen la operación de contrabando.
del campamento?

41
00:06:06,185 --> 00:06:07,896
No, ellos dirigen el tráfico sexual.
y droga.

42
00:06:08,503 --> 00:06:11,980
La familia Terzi se dedica al contrabando.
Son primos.

43
00:06:12,016 --> 00:06:13,812
mi chico podrá
para conseguirnos acceso.

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,211
Guau. tómate un descanso
del tráfico sexual

45
00:06:17,252 --> 00:06:18,921
y tráfico de drogas para nosotros?

46
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
¿Qué suerte tenemos?

47
00:06:20,851 --> 00:06:22,686
Todos son malos, amigo.

48
00:06:22,722 --> 00:06:23,848
Los buenos chicos no lo saben

49
00:06:23,884 --> 00:06:25,928
sobre el tráfico de refugiados
fuera de Turquía.

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,948
Taxi.

51
00:06:45,403 --> 00:06:46,777
¿Necesitas que te lleve?

52
00:06:47,274 --> 00:06:48,574
Sí.

53
00:06:51,847 --> 00:06:52,538
¿Cómo estás?

54
00:06:52,579 --> 00:06:53,839
Es bueno.

55
00:06:54,248 --> 00:06:56,355
Puedo llevarte por el camino más rápido
a la base aérea de Incirlik.

56
00:06:56,391 --> 00:06:58,268
Sin trampas.
He conducido hasta allí antes.

57
00:06:58,788 --> 00:07:00,613
En realidad, necesito ir a Siria.

58
00:07:01,089 --> 00:07:02,019
¿Esta broma?

59
00:07:02,055 --> 00:07:04,141
No, ese es un pueblo llamado Al Bab.

60
00:07:04,177 --> 00:07:06,263
Son unos 332 kilómetros.
desde aquí.

61
00:07:06,874 --> 00:07:08,253
¿Eres ISIS?

62
00:07:08,644 --> 00:07:10,738
Nadie quiere llevarte
a Siria.

63
00:07:11,524 --> 00:07:13,082
¿Qué tal ahora?

64
00:07:40,752 --> 00:07:42,394
- Ey.
- Ey.

65
00:07:42,430 --> 00:07:45,035
¿Tuviste la oportunidad de mirar?
¿En esos conjuntos de datos que envié?

66
00:07:45,261 --> 00:07:46,371
Mierda.

67
00:07:46,644 --> 00:07:49,168
me distraje
por esta cosa del EVE.

68
00:07:49,575 --> 00:07:50,564
¿Ébola?

69
00:07:50,600 --> 00:07:53,223
Esas las culturas David
¿Vannoy enviado desde Liberia?

70
00:07:53,397 --> 00:07:56,442
Sí, de ese nuevo paciente.
quien acaba de aparecer.

71
00:07:56,550 --> 00:07:58,770
Pero creo que lo tiene.
mal categorizado. Mirar.

72
00:07:59,543 --> 00:08:02,043
Coincide con EVD-27.

73
00:08:02,872 --> 00:08:04,666
El cual fue erradicado.

74
00:08:05,136 --> 00:08:06,695
Bueno, aparentemente no.

75
00:08:07,082 --> 00:08:09,198
- ¿Y David no lo reconoce?
- No.

76
00:08:09,566 --> 00:08:13,076
Y el paciente no coincide
el grupo de contactos EVD-27

77
00:08:13,118 --> 00:08:14,995
o los contactos de contactos.

78
00:08:15,411 --> 00:08:17,037
- ¿Le dices?
- Sí.

79
00:08:17,121 --> 00:08:18,457
Dijo que es imposible.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,835
Me dijo que volviera a revisar mi trabajo,
lo cual hice.

81
00:08:21,877 --> 00:08:23,378
Bueno, que se joda Vannoy.

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,511
¿Por qué no ejecutas esto?
¿Por Sean Duncan y los británicos?

83
00:08:27,851 --> 00:08:29,855
- Sí, tal vez debería.
- Sí.

84
00:08:30,010 --> 00:08:32,324
Envíales un correo electrónico
y luego vámonos.

85
00:08:32,360 --> 00:08:34,863
Voy a comprarnos una jarra de margaritas.
esta noche y no nos vamos

86
00:08:34,932 --> 00:08:37,261
hasta que lo terminemos
o ir a casa con alguien.

87
00:08:38,097 --> 00:08:39,858
- El cumpleaños de Kevin.
- ¿Lo olvidaste?

88
00:08:39,894 --> 00:08:40,960
Me olvidé. Ah.

89
00:08:40,996 --> 00:08:43,253
Vamos. si alguien necesita
una noche de fiesta, eres tú.

90
00:08:44,275 --> 00:08:45,807
No puedo.

91
00:08:46,017 --> 00:08:47,602
- Tengo que terminar esto.
- Bien.

92
00:08:47,856 --> 00:08:50,016
Bueno, si cambias de opinión,
sabes dónde estaremos.

93
00:08:51,605 --> 00:08:52,941
Divertirse.

94
00:08:53,569 --> 00:08:55,070
Lo haré.

95
00:09:03,710 --> 00:09:06,296
(Música turca sonando en la radio)

96
00:09:11,343 --> 00:09:13,053
Cambia la música.

97
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
(suena alegre rock turco)

98
00:09:22,854 --> 00:09:24,856
♪ ♪

99
00:09:49,715 --> 00:09:52,634
♪ ♪

100
00:10:02,311 --> 00:10:04,396
(frenos chirrian)

101
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
<color de fuente="

102
00:10:21,538 --> 00:10:22,497
¡Todos fuera!

103
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Sólo tienes 15 minutos.

104
00:10:23,999 --> 00:10:25,625
La siguiente parada es la costa.

105
00:10:29,921 --> 00:10:32,716
Los baños están por allá.

106
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
(habla árabe)

107
00:10:48,065 --> 00:10:49,775
(habla árabe)

108
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(tos)

109
00:11:03,705 --> 00:11:05,248
(moscas zumbando)

110
00:11:05,332 --> 00:11:06,541
Vamos, cariño.

111
00:11:07,098 --> 00:11:07,632
Sara.

112
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Ve aquí.

113
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
(habla árabe)

114
00:11:26,228 --> 00:11:27,979
Puedo hacerlo yo mismo.

115
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
<color de fuente="

116
00:11:42,869 --> 00:11:45,372
(jadeo)

117
00:11:49,584 --> 00:11:51,635
Oye, oye, oye.

118
00:11:51,670 --> 00:11:53,296
Éste es sólo para mujeres.

119
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
¡Apártate del camino!

120
00:11:54,923 --> 00:11:56,842
(mujer gritando en árabe)

121
00:12:02,222 --> 00:12:04,933
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Afuera!

122
00:12:04,975 --> 00:12:06,852
- ¡Qué vergüenza!
- ¡Salir!

123
00:12:06,893 --> 00:12:08,736
¡Vamos, todos fuera!

124
00:12:08,771 --> 00:12:09,653
(mujeres gritando, gritando)

125
00:12:09,688 --> 00:12:10,814
¡Afuera!

126
00:12:23,827 --> 00:12:25,745
¡Apurarse! ¡Apurarse!

127
00:12:30,417 --> 00:12:32,419
(jadeando)

128
00:12:45,515 --> 00:12:47,524
CATHY: Gracias por tomar
el momento de volver a mí.

129
00:12:47,559 --> 00:12:49,116
tengo algunos
noticias bastante interesantes.

130
00:12:49,458 --> 00:12:51,043
Bajé a ver a Samuel Edeke,

131
00:12:51,429 --> 00:12:53,779
El paciente índice del Ébola
te enviamos.

132
00:12:54,046 --> 00:12:56,026
La vacuna rVSV
no le ha funcionado.

133
00:12:56,405 --> 00:12:57,944
Si, bueno,
eso tendría sentido.

134
00:12:57,986 --> 00:13:01,780
Tiene EVD-27,
y EVD-27 es resistente a las vacunas.

135
00:13:02,120 --> 00:13:04,577
Bien. Y si te lo preguntas
cómo contrajo EVD-27

136
00:13:04,613 --> 00:13:07,366
cuando el no estaba
en cualquiera de los grupos de pacientes,

137
00:13:07,647 --> 00:13:08,929
Puedo responder eso también.

138
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
¿Qué pasó?

139
00:13:10,407 --> 00:13:13,835
Durante el último brote,
El tío de Samuel era el guardia.

140
00:13:13,871 --> 00:13:15,741
en un cementerio de la OMS

141
00:13:15,777 --> 00:13:19,194
donde todas las víctimas de EVD-27
fueron enterrados.

142
00:13:19,799 --> 00:13:23,408
Luego, hace seis meses,
Aparecen dos hombres extranjeros.

143
00:13:23,444 --> 00:13:27,771
Le ofrecen a su tío $500
para ayudarlos a desenterrar un cuerpo.

144
00:13:28,241 --> 00:13:30,060
El tío se echa atrás.

145
00:13:30,101 --> 00:13:32,312
Pero sabes lo que son 500 dólares
por aquí,

146
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
entonces Samuel interviene,
él lo reemplaza.

147
00:13:35,374 --> 00:13:37,734
Espera, ¿qué quiere decir?
por "hombres extranjeros"?

148
00:13:37,776 --> 00:13:39,986
No lo sé, dos chicos
que eran del Medio Oriente.

149
00:13:40,028 --> 00:13:41,452
(exhala)
Jesús.

150
00:13:42,554 --> 00:13:44,449
¿Qué querían?
ese cuerpo para?

151
00:13:45,663 --> 00:13:46,785
Ni idea.

152
00:13:47,233 --> 00:13:49,988
solo me estoy concentrando
sobre contener esto.

153
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
(suspiros)

154
00:13:52,641 --> 00:13:53,814
Gracias Sean.

155
00:13:53,850 --> 00:13:55,293
Bueno, gracias por seguir adelante.

156
00:13:55,381 --> 00:13:56,674
- Habla luego.
- Salud.

157
00:14:04,678 --> 00:14:06,304
(pitidos)

158
00:14:34,874 --> 00:14:37,711
(bocinazos)

159
00:14:37,752 --> 00:14:39,754
(chirrido de llantas)

160
00:14:47,637 --> 00:14:50,140
Sólo intenta lucir casual,
como si supieras lo que estás haciendo.

161
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Sé lo que estoy haciendo.

162
00:14:51,433 --> 00:14:52,975
Bien. Díselo a tu cara.

163
00:14:53,476 --> 00:14:55,478
(suena el intercomunicador)

164
00:15:13,663 --> 00:15:15,665
Tienes que esperar.

165
00:15:35,685 --> 00:15:37,270
♪ ♪

166
00:15:55,199 --> 00:15:56,408
Sígueme.

167
00:16:07,300 --> 00:16:09,218
Ah, Lanza.

168
00:16:09,633 --> 00:16:10,749
LANZA:
Toni.

169
00:16:10,892 --> 00:16:12,853
(ambos hablan turco)

170
00:16:13,194 --> 00:16:14,849
estos son los hombres
Te hablé de.

171
00:16:14,891 --> 00:16:16,810
- Soy Tony.
- Jim.

172
00:16:16,929 --> 00:16:18,343
Éste es Jack.

173
00:16:20,236 --> 00:16:21,571
Mi placer.

174
00:16:21,694 --> 00:16:22,857
¿Están bien aquí?

175
00:16:22,899 --> 00:16:23,307
Sí.

176
00:16:23,343 --> 00:16:24,532
Estoy saliendo. tu
llama si necesitas algo.

177
00:16:24,567 --> 00:16:25,567
Lo entendiste.

178
00:16:26,887 --> 00:16:28,055
(habla turco)

179
00:16:28,142 --> 00:16:30,144
Por favor. Sentarse.

180
00:16:31,511 --> 00:16:32,712
(se aclara la garganta)

181
00:16:32,748 --> 00:16:33,748
Bienvenido.

182
00:16:36,253 --> 00:16:38,297
GREER:
Gracias.

183
00:16:51,557 --> 00:16:52,733
GREER:
Mmm.

184
00:16:53,757 --> 00:16:54,556
Delicioso.

185
00:16:54,597 --> 00:16:56,182
JACK:
La mujer que necesitamos encontrar.

186
00:16:56,343 --> 00:16:57,552
ella y sus hijas
se quedaron

187
00:16:57,587 --> 00:16:58,838
en un campamento en las afueras de Hassa.

188
00:16:58,874 --> 00:17:00,031
fueron sacados de contrabando
anoche.

189
00:17:00,066 --> 00:17:01,897
Necesitamos saber
donde están ahora.

190
00:17:07,676 --> 00:17:09,803
Tu amigo es todo negocios.

191
00:17:15,993 --> 00:17:16,807
Sí, conozco a la gente

192
00:17:16,843 --> 00:17:18,830
quien dirige el contrabando
fuera de los campos.

193
00:17:18,872 --> 00:17:20,707
Conocen a muchas mujeres jóvenes.

194
00:17:20,928 --> 00:17:22,679
Algunas de estas mujeres vienen
trabajar para mi,

195
00:17:23,116 --> 00:17:24,968
para ganar dinero para su futuro.

196
00:17:25,414 --> 00:17:28,968
Bueno, por supuesto, te pagaremos.
para la información.

197
00:17:32,051 --> 00:17:34,012
Los contrabandistas se los llevan
a la costa.

198
00:17:34,671 --> 00:17:36,804
Pero es mucho más difícil
que hace unos años.

199
00:17:36,843 --> 00:17:38,516
La mayoría de los barcos son rechazados.

200
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
Por eso tienen que ir mucho más allá.

201
00:17:40,017 --> 00:17:41,451
Algunos van a Albania,

202
00:17:41,487 --> 00:17:43,739
Norte de Italia, Croacia.

203
00:17:44,882 --> 00:17:46,174
Es un viaje duro, yo...

204
00:17:46,210 --> 00:17:48,943
¿Dónde? donde en la costa
¿de donde parten?

205
00:17:48,985 --> 00:17:50,653
(risas)

206
00:17:51,280 --> 00:17:53,647
no es la entrada
de un crucero, amigo mío.

207
00:17:54,636 --> 00:17:56,304
esta cambiando
cada dos semanas.

208
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
Tienen que evitar a la policía,
o liquidarlos.

209
00:17:59,078 --> 00:18:00,246
Lo cual no es barato.

210
00:18:00,288 --> 00:18:01,748
¿Dónde están ahora?

211
00:18:01,790 --> 00:18:02,874
¿Hoy?

212
00:18:10,024 --> 00:18:11,858
Puedo hacer una llamada telefónica.

213
00:18:16,430 --> 00:18:17,640
(gruñidos)

214
00:18:18,973 --> 00:18:20,796
(la bolsa se abre)

215
00:18:21,062 --> 00:18:22,939
GREER:
Te daré 10.000 ahora.

216
00:18:23,394 --> 00:18:25,811
y 10.000
cuando localicemos a la mujer.

217
00:18:29,014 --> 00:18:30,318
25.000 ahora,

218
00:18:30,360 --> 00:18:32,663
25.000 cuando encuentres a la mujer.

219
00:18:39,351 --> 00:18:42,132
GREER:
15.000 ahora.

220
00:18:42,530 --> 00:18:44,874
Y 20.000 cuando nos recuperemos.
la mujer.

221
00:19:13,585 --> 00:19:14,601
TONIO:
Dame un minuto.

222
00:19:14,637 --> 00:19:15,721
Entonces nos vamos.

223
00:19:15,757 --> 00:19:17,198
Llevamos tus camiones.

224
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
Siempre tienes los mejores camiones.

225
00:19:21,418 --> 00:19:23,045
(gruñidos)

226
00:19:24,054 --> 00:19:25,672
Tiene que haber otra manera
para hacer esto.

227
00:19:25,707 --> 00:19:27,132
¿Cómo qué, Peabody?

228
00:19:27,168 --> 00:19:28,837
Por ejemplo, ve a la policía turca.

229
00:19:29,421 --> 00:19:30,211
Oh sí.

230
00:19:30,343 --> 00:19:32,255
"Oye, somos una pareja de americanos

231
00:19:32,297 --> 00:19:34,330
"oficiales de inteligencia
de la CIA.

232
00:19:34,366 --> 00:19:35,341
"Nos preguntábamos
si pudieras ayudarnos

233
00:19:35,383 --> 00:19:36,801
"Encuentra una mujer que quedó atrapada

234
00:19:36,843 --> 00:19:38,761
"en uno de tus ilegales
operaciones de contrabando.

235
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
"Ya sabes, los que
que te pagan por ignorarlo.

236
00:19:41,723 --> 00:19:43,391
"Y, oh, sí,
necesitamos encontrarla hoy,

237
00:19:43,433 --> 00:19:45,143
antes de que ella suba a un barco."

238
00:19:45,819 --> 00:19:47,186
Quizás no sea así como sucede.

239
00:19:47,436 --> 00:19:49,585
Y tal vez podamos encontrar
un unicornio y un arcoiris.

240
00:19:51,327 --> 00:19:53,319
Ahora, simplemente síguenos.

241
00:19:54,068 --> 00:19:56,014
Mira y aprende.

242
00:19:57,543 --> 00:19:59,038
¿Bueno?

243
00:20:14,714 --> 00:20:17,050
♪ Cekirgeyi sal. verdim ♪

244
00:20:17,091 --> 00:20:19,594
♪ Cekirgeyi
sal. verdim ♪

245
00:20:19,636 --> 00:20:21,888
♪Yaz. Sí, sí. ya ♪

246
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
♪Yaz. ya
Yaz. ya... ♪

247
00:20:25,405 --> 00:20:26,944
TONIO:
¿Te fijaste en Daesh?

248
00:20:26,987 --> 00:20:28,119
Todos conducen Toyotas.

249
00:20:28,155 --> 00:20:29,020
Así como esto.

250
00:20:29,062 --> 00:20:31,064
Incluso toman
otros tipos de camiones.

251
00:20:31,105 --> 00:20:33,952
Los roban, los venden.
y comprar Toyotas.

252
00:20:34,639 --> 00:20:37,195
esto es lo que pasa
cuando tienes un gran producto.

253
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
Ganas dinero de ambos lados.

254
00:20:38,905 --> 00:20:40,674
GREER:
Sí, sus camionetas son peores.

255
00:20:40,710 --> 00:20:42,439
Tenemos modelos mucho mejores.

256
00:20:42,475 --> 00:20:43,743
TONIO:
Sí, tal vez.

257
00:20:43,785 --> 00:20:45,536
Pero también pagaste
diez veces más.

258
00:20:45,578 --> 00:20:46,936
Ajá.

259
00:20:47,263 --> 00:20:48,389
(risas)

260
00:20:49,346 --> 00:20:50,260
América.

261
00:20:50,296 --> 00:20:51,138
Amo a Estados Unidos.

262
00:20:51,174 --> 00:20:52,425
¿De dónde eres?

263
00:20:52,461 --> 00:20:54,130
Cincinnati.

264
00:20:57,727 --> 00:20:58,969
Es una ciudad.

265
00:20:59,258 --> 00:21:00,969
(risas)

266
00:21:01,423 --> 00:21:02,929
TONIO:
¿Y tú, amigo mío?

267
00:21:03,218 --> 00:21:04,469
¿De dónde eres?

268
00:21:04,505 --> 00:21:06,299
no te preocupes
sobre de dónde soy.

269
00:21:11,354 --> 00:21:12,563
No te gusto.

270
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
¿Crees que eres el buen chico?

271
00:21:14,649 --> 00:21:16,196
Yo soy el malo.

272
00:21:16,526 --> 00:21:18,180
Quizás tengas razón.

273
00:21:19,024 --> 00:21:20,024
Pero tal vez,

274
00:21:20,579 --> 00:21:23,051
si nací en un
bonita ciudad en américa,

275
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
como Cincinnati...

276
00:21:27,202 --> 00:21:28,993
...Yo también podría ser el bueno.

277
00:21:30,331 --> 00:21:32,508
La geografía es el destino, amigo mío.

278
00:21:32,626 --> 00:21:35,003
El mundo es el horno,
nosotros somos la arcilla.

279
00:21:35,208 --> 00:21:37,243
Vaya, déjame escribir eso.

280
00:21:40,648 --> 00:21:42,984
(teléfono zumbando)

281
00:21:43,088 --> 00:21:44,735
(tono de llamada sonando "Copacabana")

282
00:21:50,059 --> 00:21:52,061
♪ Su nombre era Lola... ♪

283
00:21:52,564 --> 00:21:53,907
(habla turco)

284
00:21:58,069 --> 00:22:00,641
(Tony continúa
hablando turco)

285
00:22:03,099 --> 00:22:04,934
Hubo un incidente
en la parada

286
00:22:04,970 --> 00:22:07,389
donde repostan los camiones
antes de ir a la costa.

287
00:22:07,425 --> 00:22:09,051
Puede que haya involucrado a su mujer.

288
00:22:10,538 --> 00:22:13,046
- Deberíamos ir allí ahora.
- Vamos.

289
00:22:13,082 --> 00:22:15,084
♪ ♪

290
00:22:17,670 --> 00:22:19,672
(balido)

291
00:22:51,537 --> 00:22:54,082
(charla confusa)

292
00:22:54,208 --> 00:22:55,938
Dame un minuto.

293
00:23:01,714 --> 00:23:03,431
No sé lo que piensas
lo estás haciendo jodidamente,

294
00:23:03,466 --> 00:23:05,512
pero necesitas relajarte
tu culo.

295
00:23:05,548 --> 00:23:08,680
Necesitamos a este chico
Así que baja esa mierda.

296
00:23:09,680 --> 00:23:11,307
(conversaciones confusas)

297
00:23:22,641 --> 00:23:24,184
¿Tenemos una foto?

298
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Seguro.

299
00:23:43,840 --> 00:23:45,341
Ella y sus hijas estaban aquí.

300
00:23:46,063 --> 00:23:49,001
Llegó un hombre, los siguió.
a la letrina.

301
00:23:49,397 --> 00:23:50,954
Tu mujer lo atacó.

302
00:23:51,139 --> 00:23:52,699
ella y sus hijos
dejado a pie.

303
00:23:52,735 --> 00:23:53,911
¿Qué quieres decir con que lo atacó?

304
00:23:53,946 --> 00:23:56,394
TONY: Dice que ella lo golpeó.
en la cabeza con una piedra.

305
00:23:56,497 --> 00:23:58,750
Cayó al pozo de mierda.

306
00:24:00,606 --> 00:24:03,501
De ninguna manera Suleiman usa un local.
para encontrar a su esposa.

307
00:24:03,852 --> 00:24:05,979
Entonces, ¿qué pasó con él?
El tipo de la mierda.

308
00:24:06,594 --> 00:24:08,622
Él limpió y está
conduciendo hacia la costa.

309
00:24:09,170 --> 00:24:10,391
Mierda.

310
00:24:12,592 --> 00:24:14,636
Tengo un atajo que podemos tomar,

311
00:24:14,672 --> 00:24:17,274
pero tenemos que ir ahora a atrapar
ella, antes de que zarpen los barcos.

312
00:24:17,336 --> 00:24:19,088
Vamos.

313
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
Mamá.

314
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
Me duelen los pies.

315
00:24:59,457 --> 00:25:01,000
El mío también, cariño...

316
00:25:01,542 --> 00:25:03,197
pero tenemos que seguir caminando.

317
00:25:04,257 --> 00:25:05,352
Mamá.

318
00:25:05,588 --> 00:25:07,869
Está cansada.

319
00:25:08,752 --> 00:25:12,047
Tenemos que llegar a la costa.
antes de que oscurezca.

320
00:25:12,511 --> 00:25:14,680
Por favor,
sólo quedan unos kilómetros.

321
00:25:14,722 --> 00:25:17,698
<color de fuente="
¿Cómo lo sabes?

322
00:25:17,753 --> 00:25:20,315
Cuando lleguemos a los barcos...

323
00:25:20,436 --> 00:25:22,730
nuestros problemas terminarán.

324
00:25:28,027 --> 00:25:29,487
Ojalá papá estuviera aquí.

325
00:25:29,528 --> 00:25:30,696
Él nos mantendría a salvo.

326
00:25:32,114 --> 00:25:33,668
¿Tu padre?

327
00:25:34,598 --> 00:25:36,267
¡Estoy manteniéndonos a salvo ahora!

328
00:25:36,957 --> 00:25:38,913
¿Crees que esto es difícil?

329
00:25:39,239 --> 00:25:41,301
<color de fuente="

330
00:25:41,876 --> 00:25:43,461
Un día cuando seas mayor...

331
00:25:43,497 --> 00:25:45,958
te darás cuenta
¡De qué te salvé!

332
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
¡Ahora vamos! ¡Vamos! ¡Caminar!

333
00:26:00,017 --> 00:26:02,019
♪ ♪

334
00:26:16,075 --> 00:26:18,411
(Tony habla turco)

335
00:26:23,376 --> 00:26:25,118
Lo juro, esta puerta es nueva.

336
00:26:25,154 --> 00:26:26,707
¿Hay otra manera?

337
00:26:27,351 --> 00:26:28,653
No si quieres
para llegar a la costa

338
00:26:28,688 --> 00:26:31,316
ante el hombre
quien está persiguiendo a tu mujer.

339
00:26:34,263 --> 00:26:35,931
(en silencio):
Quédate en el coche.

340
00:26:40,266 --> 00:26:41,605
Yo me ocuparé de esto.

341
00:26:42,464 --> 00:26:44,331
conozco al hombre
quién es el dueño de esta tierra.

342
00:26:44,367 --> 00:26:46,238
Tal vez sus guardias
Necesito algo de dinero.

343
00:26:47,363 --> 00:26:50,533
(habla turco)

344
00:26:52,176 --> 00:26:55,054
(conversación confusa)

345
00:27:04,999 --> 00:27:06,834
¿Esto te parece mal?

346
00:27:07,290 --> 00:27:09,308
No puedo decirlo todavía.

347
00:27:09,616 --> 00:27:12,160
Él solo nos está ordeñando
por más dinero.

348
00:27:12,608 --> 00:27:13,886
Sí.

349
00:27:14,925 --> 00:27:16,441
Entonces lo pagaremos.

350
00:27:25,451 --> 00:27:29,038
(disparos)

351
00:27:40,308 --> 00:27:42,012
¿Qué carajo pasó?

352
00:27:42,048 --> 00:27:43,966
- Me disparan.
- ¿Por qué?

353
00:27:44,027 --> 00:27:45,245
Querían dinero.

354
00:27:45,373 --> 00:27:47,208
- ¿Entonces por qué no les pagaste?
- Lo intento.

355
00:27:47,535 --> 00:27:49,433
ellos no tomarían
una cantidad razonable.

356
00:27:49,629 --> 00:27:52,292
No puedo permitir que me empujen
pagar cantidades irrazonables.

357
00:27:52,488 --> 00:27:54,127
¿Una cantidad "irrazonable"?

358
00:27:54,425 --> 00:27:56,077
¿Por qué seguimos a este tipo?

359
00:27:56,113 --> 00:27:57,386
(risas)

360
00:27:57,613 --> 00:27:58,956
¿Quieres encontrar a esas chicas?

361
00:27:58,992 --> 00:28:00,327
Me necesitas. ¡Tony!

362
00:28:00,597 --> 00:28:02,765
Ah, está bien, tal vez puedas
espera unas semanas,

363
00:28:02,807 --> 00:28:05,494
hasta que uno o dos de ellos
termina en mi establo.

364
00:28:10,689 --> 00:28:13,166
Jacobo. ¡Jacobo!

365
00:28:13,202 --> 00:28:15,525
Vamos, Jack.
Deja esa mierda.

366
00:28:18,775 --> 00:28:19,775
¡Jacobo!

367
00:28:21,002 --> 00:28:22,284
¡Deja esa mierda!

368
00:28:22,326 --> 00:28:24,293
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- (habla turco)

369
00:28:24,328 --> 00:28:26,356
¡Córtalo!
¡Deja esa mierda!

370
00:28:26,392 --> 00:28:27,540
¿Sabes quién soy?

371
00:28:27,576 --> 00:28:29,286
¡Tony Ahmet Demir! Tú... ¡Escucha!

372
00:28:31,272 --> 00:28:33,107
no es suficientemente malo
que es un violador?

373
00:28:33,195 --> 00:28:34,833
¿Ahora es un maldito asesino?

374
00:28:34,869 --> 00:28:35,798
Esto no tiene ningún sentido.

375
00:28:35,840 --> 00:28:38,877
Déjame explicarte esto.
Aquí no tenemos provincia.

376
00:28:38,913 --> 00:28:41,556
No puedes hacer nada en un
lugar como este sin un local.

377
00:28:41,744 --> 00:28:44,161
La esposa es lo que necesitamos.
Esa es nuestra misión.

378
00:28:44,197 --> 00:28:46,275
Ahora, hazlo.
Tu maldito cráneo grueso.

379
00:28:46,740 --> 00:28:48,502
vamos a hacer
lo que vinimos a hacer aquí.

380
00:28:51,503 --> 00:28:52,671
¡Y tú!

381
00:28:52,707 --> 00:28:54,667
Métete en el maldito camión.

382
00:28:54,703 --> 00:28:56,447
Y hagamos esto.

383
00:28:57,736 --> 00:28:59,283
Llaves de la puerta.

384
00:28:59,386 --> 00:29:00,762
Vamos.

385
00:29:00,843 --> 00:29:02,011
TONIO:
¿Eh?

386
00:29:02,111 --> 00:29:03,982
Llaves de la puerta.

387
00:29:04,018 --> 00:29:06,937
(bocina del coche tocando la bocina)

388
00:29:07,079 --> 00:29:09,081
(cabras balando)

389
00:29:19,537 --> 00:29:21,072
Gracias.

390
00:29:29,894 --> 00:29:32,855
(charla confusa)

391
00:29:54,960 --> 00:29:56,962
(cabras balando)

392
00:30:20,949 --> 00:30:22,572
Maté a tu hijo.

393
00:30:26,198 --> 00:30:29,009
Uh, maté a tu hijo.

394
00:30:32,299 --> 00:30:33,541
Eh, yo...

395
00:30:33,582 --> 00:30:35,002
desde allá arriba,

396
00:30:36,024 --> 00:30:37,275
el cielo.

397
00:30:40,210 --> 00:30:41,446
Eh...

398
00:30:42,883 --> 00:30:44,301
(imita aviones)

399
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
(imita la caída de una bomba)

400
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
(imita explosión)

401
00:30:55,171 --> 00:30:56,423
Yo.

402
00:30:58,650 --> 00:31:00,652
(habla árabe)

403
00:31:27,428 --> 00:31:29,930
(cloqueando)

404
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
(habla árabe)

405
00:31:52,411 --> 00:31:54,330
♪ ♪

406
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
(tintineando en la distancia)

407
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
(ruido)

408
00:32:17,478 --> 00:32:19,938
(jadeando)

409
00:32:35,996 --> 00:32:37,998
(silbido de tetera)

410
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
(mosca zumbando)

411
00:33:05,758 --> 00:33:08,553
(cloqueando a lo lejos)

412
00:33:26,466 --> 00:33:28,205
Eh, esto...

413
00:33:28,248 --> 00:33:30,822
(hombre hablando árabe)

414
00:33:44,106 --> 00:33:46,108
(el gallo canta a lo lejos)

415
00:34:05,841 --> 00:34:08,344
(hombre hablando árabe)

416
00:34:23,991 --> 00:34:26,327
(habla árabe)

417
00:34:34,220 --> 00:34:36,932
¿Comprarlos? ¿Comprarlos?

418
00:34:42,715 --> 00:34:45,055
Sí. Sí.

419
00:34:45,626 --> 00:34:47,549
Sí, sí. Oh...

420
00:34:48,021 --> 00:34:50,728
me encantaría comprar
todos tus huevos.

421
00:35:00,109 --> 00:35:01,775
Gracias.

422
00:35:09,116 --> 00:35:10,477
Tu hijo.

423
00:35:27,223 --> 00:35:28,572
Lo lamento.

424
00:35:34,842 --> 00:35:37,803
♪ ♪

425
00:35:54,987 --> 00:35:57,364
(insectos trino)

426
00:36:09,251 --> 00:36:11,670
(charla confusa)

427
00:36:33,901 --> 00:36:35,611
(gritando en idioma extranjero)

428
00:36:51,710 --> 00:36:53,378
(gritos ahogados)

429
00:36:53,420 --> 00:36:56,214
(llanto ahogado)

430
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
(gritos ahogados)

431
00:37:06,224 --> 00:37:08,185
(gritando)

432
00:37:09,070 --> 00:37:10,658
Vamos, vamos.

433
00:37:15,400 --> 00:37:18,070
(gritando)

434
00:37:19,571 --> 00:37:21,990
(discutiendo)

435
00:37:37,631 --> 00:37:39,591
(Hanin habla en voz baja)

436
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
(gritando)

437
00:37:42,135 --> 00:37:44,262
(charla confusa)

438
00:37:46,473 --> 00:37:47,474
(insta en árabe)

439
00:37:56,151 --> 00:37:57,430
RAMA:
Sara.

440
00:37:57,818 --> 00:38:00,237
(charla confusa)

441
00:38:02,155 --> 00:38:03,615
(Rama habla árabe)

442
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
(habla árabe)

443
00:38:10,622 --> 00:38:12,916
(charla confusa)

444
00:38:28,932 --> 00:38:30,767
(hombre gritando)

445
00:38:40,861 --> 00:38:43,822
(insectos trino)

446
00:38:43,864 --> 00:38:45,866
(el teléfono suena)

447
00:38:48,368 --> 00:38:49,891
<color de fuente="

448
00:38:50,037 --> 00:38:52,664
Los encontré en un campo de refugiados.
en una playa de Turquía.

449
00:38:54,189 --> 00:38:56,399
¿Qué quieres que haga?

450
00:38:58,211 --> 00:39:00,130
Trae a mis hijas a casa.

451
00:39:01,173 --> 00:39:02,215
¿Y tu esposa?

452
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
¿Jeque?

453
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
No dejes que lo vean.

454
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Sí, jeque.

455
00:39:31,953 --> 00:39:34,372
♪ ♪

456
00:39:41,046 --> 00:39:43,632
(Samir gritando)

457
00:39:46,259 --> 00:39:48,929
¡Meta!

458
00:39:50,388 --> 00:39:52,808
(gritos)

459
00:40:02,275 --> 00:40:04,611
♪ ♪

460
00:40:04,653 --> 00:40:05,654
(gritos)

461
00:40:15,664 --> 00:40:17,082
La paz sea con vosotros.

462
00:40:17,124 --> 00:40:18,708
<color de fuente="

463
00:40:20,377 --> 00:40:23,588
- (gritos)
- (habla árabe)

464
00:40:23,630 --> 00:40:25,841
(gritos)

465
00:40:39,146 --> 00:40:41,523
(gritos)

466
00:40:45,193 --> 00:40:47,696
(gritos)

467
00:40:49,030 --> 00:40:52,117
(estridente)

468
00:41:04,421 --> 00:41:06,047
(charla confusa)

469
00:41:11,636 --> 00:41:13,388
(gritos)

470
00:41:19,186 --> 00:41:21,062
(jadeos, gritos)

471
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
(gritos)

472
00:41:28,278 --> 00:41:30,655
(los gritos continúan a lo lejos)

473
00:41:30,954 --> 00:41:32,490
Greer.

474
00:41:32,532 --> 00:41:33,783
(gritos)

475
00:41:36,620 --> 00:41:38,288
(habla idioma extranjero)

476
00:41:38,330 --> 00:41:40,582
- (gritando)
- (hablando árabe) -(pantalones)

477
00:41:42,876 --> 00:41:44,426
(gritando, chillando)

478
00:41:44,461 --> 00:41:45,503
¡Bajen las malditas armas!

479
00:41:45,545 --> 00:41:47,570
¿Qué carajo está pasando aquí?

480
00:41:47,605 --> 00:41:48,180
¡Relajarse! ¡Relajarse!

481
00:41:48,215 --> 00:41:49,461
<color de fuente="
¡sus armas abajo!

482
00:41:49,496 --> 00:41:51,593
¡Bajen las armas!
¡Bajen las armas!

483
00:41:51,635 --> 00:41:54,179
- (gritando)
- (Águila)

484
00:41:58,558 --> 00:41:59,851
(charla confusa)

485
00:41:59,893 --> 00:42:01,811
Sabes
¿Con quién estás jodiendo?

486
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
¿Sabes quién es mi familia?

487
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Por supuesto.

488
00:42:05,315 --> 00:42:07,734
Necesito a esta mujer y a sus hijos.

489
00:42:07,776 --> 00:42:07,741
Pero ya me pagó.

490
00:42:07,776 --> 00:42:09,576
(Rama grita)

491
00:42:09,611 --> 00:42:11,363
<color de fuente="

492
00:42:11,404 --> 00:42:13,865
(Rama gritando)

493
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
Ofenderás a mi familia.
¿Por un trato con un extraño?

494
00:42:18,787 --> 00:42:20,789
No me jodas por dinero para gastos menores.

495
00:42:20,830 --> 00:42:22,040
(pantalones)

496
00:42:22,082 --> 00:42:24,918
si me voy de aquí
sin lo que vine a buscar...

497
00:42:24,960 --> 00:42:27,212
No lo olvidaré.

498
00:42:32,092 --> 00:42:33,468
(Águila)

499
00:42:33,510 --> 00:42:35,887
(Rama llorando)

500
00:42:38,348 --> 00:42:41,059
(hablando en voz baja)

501
00:42:41,101 --> 00:42:44,104
(murmullo)

502
00:42:44,145 --> 00:42:46,564
(jadeo)

503
00:42:51,653 --> 00:42:54,698
(habla turco)

504
00:43:04,472 --> 00:43:06,501
te daran la mujer
pero no los niños.

505
00:43:06,543 --> 00:43:07,543
De ninguna manera.

506
00:43:12,507 --> 00:43:14,884
(lloriqueando)

507
00:43:16,094 --> 00:43:18,346
(jadeando)

508
00:43:21,989 --> 00:43:23,809
Está bien.

509
00:43:24,321 --> 00:43:25,781
(en voz baja):
¿Qué estás haciendo?

510
00:43:25,817 --> 00:43:28,630
Será mejor que bajes el arma.
antes de que te disparen.

511
00:43:28,666 --> 00:43:31,085
Ella no nos va a ayudar
si dejamos que se lleven a sus hijos.

512
00:43:31,121 --> 00:43:32,684
Sólo baja tu arma.

513
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
(jadeando, llorando)

514
00:43:39,200 --> 00:43:40,410
(suspiros)

515
00:43:40,452 --> 00:43:42,078
(jadeando)

516
00:43:43,537 --> 00:43:45,331
(habla turco)

517
00:43:45,799 --> 00:43:47,760
(habla turco)

518
00:43:47,796 --> 00:43:48,797
(Hanin jadea)

519
00:43:48,833 --> 00:43:51,210
(gritando)

520
00:43:56,134 --> 00:43:58,636
¡No! ¡No puedes!

521
00:44:00,221 --> 00:44:01,765
¡Ayúdame!

522
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(hombres gritando)

523
00:44:11,191 --> 00:44:12,150
¡Bajen las armas!

524
00:44:12,192 --> 00:44:13,193
(habla turco)

525
00:44:13,234 --> 00:44:14,819
(gritando, gimiendo)

526
00:44:14,861 --> 00:44:17,076
(Tony habla turco)

527
00:44:17,112 --> 00:44:18,822
¡Bajen las armas!

528
00:44:19,824 --> 00:44:23,578
(habla turco)

529
00:44:27,419 --> 00:44:28,583
Relájate.

530
00:44:28,629 --> 00:44:31,309
Aquí sólo hay amigos.
Sólo amigos.

531
00:44:43,134 --> 00:44:45,386
(habla turco)

532
00:45:06,454 --> 00:45:07,622
(habla árabe)

533
00:45:09,290 --> 00:45:11,668
Ven con nosotros.
Te llevaremos a un lugar seguro.

534
00:45:31,563 --> 00:45:33,641
Bueno. Estaremos allí para entonces.

535
00:45:36,555 --> 00:45:38,922
El avión nos está esperando.
en Incirlik.

536
00:45:39,279 --> 00:45:40,969
Todos en el camión.

537
00:45:44,219 --> 00:45:46,243
Eres el chico de las finanzas.

538
00:45:46,483 --> 00:45:47,983
Paga al hombre.

539
00:46:12,447 --> 00:46:14,148
Buena suerte con la mujer.

540
00:46:19,375 --> 00:46:21,065
Adiós, Cincinnati.

541
00:46:21,101 --> 00:46:22,895
(el motor arranca)

542
00:46:23,740 --> 00:46:26,326
(risas)

543
00:46:42,091 --> 00:46:44,093
♪ ♪

544
00:47:04,197 --> 00:47:06,199
(palas de helicóptero zumbando)

545
00:47:18,293 --> 00:47:20,835
Ey. tengo algunos juegos
para vosotras chicas.

546
00:47:21,180 --> 00:47:22,316
¿Está bien?

547
00:47:22,352 --> 00:47:24,551
Sí. Eso está bien.

548
00:47:24,592 --> 00:47:25,592
Excelente.
(suspiros)

549
00:47:27,402 --> 00:47:28,992
Te mostraré cómo jugar.

550
00:47:29,997 --> 00:47:32,124
¿Te importa si hablamos?
en privado?

551
00:47:40,300 --> 00:47:41,937
Usted habla inglés.

552
00:47:42,402 --> 00:47:44,305
Mi tío me enseñó.

553
00:47:45,196 --> 00:47:47,365
Fue conductor en Damasco.

554
00:47:47,407 --> 00:47:50,203
para algunos empresarios extranjeros...

555
00:47:51,703 --> 00:47:53,328
atrás antes...

556
00:47:55,008 --> 00:47:56,133
todo.

557
00:47:56,874 --> 00:47:58,543
Hanin, tengo que decirte...

558
00:47:59,891 --> 00:48:01,992
Te hemos aclarado
volar a los EE.UU.

559
00:48:03,280 --> 00:48:04,823
Pero si no me ayudas,

560
00:48:04,859 --> 00:48:07,859
tu y tus hijas
no puedo quedarme.

561
00:48:09,180 --> 00:48:10,406
¿Ayuda cómo?

562
00:48:10,914 --> 00:48:13,094
necesito saber que
Los planes de tu marido son.

563
00:48:15,713 --> 00:48:17,320
No sé.

564
00:48:27,333 --> 00:48:29,008
Él cambió.

565
00:48:34,549 --> 00:48:37,260
No tenía idea de que iba a hacer
lo que hizo.

566
00:48:37,344 --> 00:48:38,583
Te creo.

567
00:48:39,484 --> 00:48:40,668
Y si me ayudas,

568
00:48:40,710 --> 00:48:43,352
Puedo asegurarme de que nada
algo así vuelva a suceder.

569
00:48:44,773 --> 00:48:46,198
No conozco sus planes.

570
00:48:46,234 --> 00:48:48,176
Pero sí sabes dónde está.

571
00:48:59,042 --> 00:49:00,797
Todo lo que tienes que hacer es señalar.

572
00:49:16,570 --> 00:49:19,148
Tienes razón
preocuparse por Samir.

573
00:49:22,208 --> 00:49:24,367
Sé que lo dejaste atrás.

574
00:49:25,773 --> 00:49:27,006
Tuve que irme.

575
00:49:27,173 --> 00:49:28,836
Sé que lo hiciste.

576
00:49:29,592 --> 00:49:31,873
Y voy a hacer todo
Puedo recuperarlo para ti.

577
00:49:32,021 --> 00:49:34,680
pero tienes que mostrarme
donde esta.

578
00:49:38,279 --> 00:49:39,750
Lo he perdido todo.

579
00:49:44,982 --> 00:49:47,235
Todo menos ellos.

580
00:49:56,582 --> 00:49:57,781
Mi hijo...

581
00:50:01,115 --> 00:50:03,422
quiero tu palabra
lo recuperarás.

582
00:50:05,753 --> 00:50:07,213
Prométemelo.

583
00:50:09,546 --> 00:50:11,094
No puedo hacer eso.

584
00:50:12,430 --> 00:50:13,867
Sabes que no puedo.

585
00:50:15,246 --> 00:50:17,281
Pero soy la mejor oportunidad
tienes.

586
00:50:18,307 --> 00:50:20,810
Eso te lo puedo prometer.

587
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
(exhala)

588
00:50:40,828 --> 00:50:41,914
Lo tengo.

589
00:50:42,258 --> 00:50:43,469
Conseguí la ubicación.

590
00:50:43,505 --> 00:50:45,398
Eso es bueno. Sentarse.

591
00:50:46,043 --> 00:50:48,504
(palas de helicóptero zumbando)

592
00:51:02,697 --> 00:51:05,200
quieres saber que paso
a mí en Karachi?

593
00:51:12,228 --> 00:51:14,195
Estaba persiguiendo un activo.

594
00:51:15,203 --> 00:51:19,280
El tipo era subjefe.
del personal del ejército paquistaní.

595
00:51:19,547 --> 00:51:22,586
Un puto enorme
si pudiera convertirlo.

596
00:51:23,828 --> 00:51:25,937
Un punto de inflexión para la Agencia.

597
00:51:27,930 --> 00:51:29,313
Recibí todas las señales correctas.

598
00:51:29,349 --> 00:51:30,352
Yo...

599
00:51:30,820 --> 00:51:31,798
lo tenía todo preparado.

600
00:51:31,839 --> 00:51:34,253
sabia que el tenia
problemas de dinero,

601
00:51:34,289 --> 00:51:36,180
un mal matrimonio, así que nos encontramos.

602
00:51:36,792 --> 00:51:39,508
En una casa de té,
parte trasera de la habitación.

603
00:51:42,752 --> 00:51:46,592
Pero... (suspira) el tipo
nervioso como un gato,

604
00:51:47,751 --> 00:51:49,453
y de repente,

605
00:51:50,185 --> 00:51:52,813
en medio de la charla,
él cambia de opinión.

606
00:51:52,906 --> 00:51:54,737
No sólo no quiere
para trabajar conmigo,

607
00:51:55,078 --> 00:51:56,989
el quiere tirarme
en una prisión paquistaní,

608
00:51:57,242 --> 00:51:59,578
donde voy a gastar
los próximos diez años...

609
00:52:01,347 --> 00:52:04,297
...si no me torturan
o asesinado a golpes primero.

610
00:52:08,651 --> 00:52:09,922
Entonces...

611
00:52:14,337 --> 00:52:15,852
Lo apuñalé.

612
00:52:18,648 --> 00:52:20,667
Salió antes
alguien se dio cuenta,

613
00:52:20,703 --> 00:52:22,727
y murió justo en la mesa.

614
00:52:24,789 --> 00:52:27,516
tres dias antes
la boda de su hija.

615
00:52:31,007 --> 00:52:33,562
Guy tenía otros cuatro hijos y...
(suspiros)

616
00:52:45,063 --> 00:52:47,587
Hasta el día de hoy sigo pensando,

617
00:52:47,623 --> 00:52:51,284
"¿Había algo más
¿Podría haber dicho?"

618
00:52:56,148 --> 00:52:58,968
Públicamente, los paquistaníes dijeron
murió de un infarto,

619
00:52:59,010 --> 00:53:01,090
pero en privado,
a nuestro gobierno,

620
00:53:01,126 --> 00:53:03,047
estaban jodidamente lívidos,

621
00:53:03,373 --> 00:53:06,292
al igual que algunas otras personas
en el séptimo piso.

622
00:53:08,100 --> 00:53:10,227
Había disparado demasiado alto.

623
00:53:11,805 --> 00:53:13,664
Tomó un riesgo demasiado grande,

624
00:53:13,854 --> 00:53:16,539
entonces me hicieron PNG
De regreso a la sede.

625
00:53:21,198 --> 00:53:25,578
No existe ninguna versión de este trabajo.
eso no requiere compromiso,

626
00:53:26,258 --> 00:53:28,758
no si quieres hacerlo
algo que importa.

627
00:53:30,728 --> 00:53:32,109
No lo creo.

628
00:53:36,542 --> 00:53:38,820
Creo que puedes hacer
una diferencia

629
00:53:40,226 --> 00:53:42,728
sin tener que hacer
ese tipo de compromisos.

630
00:53:45,918 --> 00:53:47,398
Sé que lo haces

631
00:53:47,767 --> 00:53:49,664
Porque una vez, hace mucho tiempo,

632
00:53:50,766 --> 00:53:54,231
Yo solía creer lo mismo
maldita cosa.